Tv verzio

Takai Sora o Tori ni Natte Tobitai
Haruka Tooi Kibou o Mezashite
Konna Fuu ni Ima o
Mitsumeru Koto Dekiru nara
Kizutsuku Koto mo Naku
Asu mo Kowakunai
Kaze ni Notte Yume no Kanata e
Tondeyukitai
Yuuki to Iu Tsubasa o Tsukete
Tori ni Natte Miorosu Kokoro
Mochitsuzuketai
REAL na Hibi ni Makenaiyou

Fordítás tv verzio (angol)

I want to become a bird and soar away high into the sky
With hope my goal as it lies so far away
If I am able to face what
I see before me right now
I won't have to fear being hurt
Or what tomorrow will bring!
I want to fly away a top this breeze
Towards the oceans of my dreams
On these wings called courage
Become a bird and hang onto
What I feel as I look down
Let's not beaten by the reality of passing days

Fordítás tv verzio (magyar)

Madárrá akarok válni és felrepülni a magas égbe
Várva célomat, hisz olyan messze van innen
Ha képes vagyok szembenézni azzal,
Amit most látok magam előtt
Nem fogok félni hogy megsérülök,
Vagy hogy mit hoz a holnap!
El akarok repülni a szelek szárnyán
Álmaim tengere felé
A bátorságnak nevezett szárnyakon
Madár lenni és rakapaszkodni
Amit érzek, ha lenézek
Ne hagyjuk, hogy legyőzzön a múló napok valósága

Teljes verzio

(Set me free)
(Gonna be alone, ya got to be free)
[Instrumental Intro]

takai sora wo   tori ni natte tobitai
haruka tooi   kibou wo mezashite

mioroshitara   chiisa na jibun datte
tada gamushara   ikite'ru darou ka

konna fuu ni ima wo   mitsumeru koto dekiru nara
kizutsuku koto mo naku,   asu mo kowakunai...

kaze ni notte
yume no kanata e   tonde yukitai
yuuki to yuu tsubasa wo tsukete
tori ni natte
miorosu kokoro   mochitsudzuketai
RIARU na hibi ni makenai you...

[Instrumental]
(Set me free)
(Gonna find my way, 'cuz I wanna be free)

kewashii michi   kemono ga erabu you ni
kagiwaketara   korobu koto mo nai

demo ningen nante   mayowasarete'ru bakari de
kodoku to takakatta   tsuyosa wo motanai

kaze ni notte
yume no kanata e   kitto yukitai
yuuki to yuu hitomi korashite
kemono yori mo
kewashii michi wo   aruite mo mada
akiramenai kokoro nakusazu ni

[Instrumental]
chippoke na jibun wo   mitsukeru koto dekiru nara
kizutsuku koto mo naku,   asu mo kowakunai...

kaze ni notte
yume no kanata e   tonde yukitai
yuuki to yuu tsubasa wo tsukete
tori ni natte
miorosu kokoro   mochitsudzuketai
RIARU na hibi ni makenai you...

Angol fordítás

Set me free
Gonna be alone, got to be free

I want to turn into a bird and fly the high skies
heading for the distant, far away hope

When I look down and see my tiny self
I wonder if I'm only living recklessly

If only I can keep looking at the present like this
nothing can harm me and I'll have no fear for tomorrow

I want to ride on the wind
and fly to the edges of my dreams
Fastening on my back these wings called courage
I want to turn into a bird
and retain my courage to look down [1]
I will not give in to the reality of passing days

Set me free
Gonna find my way, I'm gonna be free

Like a beast that has to choose between steep paths [2]
I won't fall if I can sniff out the right ones

But because we humans are led astray all the time
we don't have the strength from fighting loneliness

I want to ride on the wind
and go to the edges of dreams
straining these eyes called courage
So that even if I chose roads
steeper than any beast would
I'd still not lose my will not to give up [3]

If only I can spot my tiny self on the ground
nothing can harm me and I'll have no fear for tomorrow

I want to ride on the wind
and fly to the edges of my dreams
Fastening on my back these wings called courage
I want to turn into a bird
and retain my courage to look down [1]
I will not give in to the reality of passing days

Magyar fordítás

Szabadíts ki/fel
Egyedül leszek, szabadnak kell lennem

Madárrá akarok változni és szállni akarok magasan az égen
A messzi messzi remény felé

Ha lenézek picinyke önmagamra
Úgy érzem, nyomorultul élek

Bár úgy tekinthetnék a jelenre, mint ekkor
Semmi sem árthatna, nem félnék a holnaptól

Meglovagolnám a szelet
És szállnék az álmaim határáig
A hátamra erősítve ott vannak a bátorságnak nevezett szárnyak
Szeretnék madárrá válni
És visszanyerni a bátorságot hogy lenézzek [1]
Nem engedek a múló napok valóságának

Szabadíts ki/fel
Egyedül leszek, szabadnak kell lennem

Mint a bestia, akinek két út közül kell választania,[2]
Nem bukom el, ha kiszagolom e helyes utat

De mert mi, emberek mindig tévedünk,
Nincs meg az erőnk, hogy legyőzzük a magányt

Meglovagolnám a szelet
És szállnék az álmaim határáig
Bátorságnak nevezett szememet meresztve
Mégha választottam is utat
Azt, amelyik rosszabb, mint amilyet bármelyik bestia választaná,
Akkor sem veszteném ez akaratomat, nem adnám fel [3]

Ha kiszúrom a földön kicsinyke  önmagam,
Semmi sem árthat, nem félek majd a holnaptól

Meglovagolnám a szelet
És szállnék az álmaim határáig
A hátamra erősítve ott vannak a bátorságnak nevezett szárnyak
Szeretnék madárrá válni
És visszanyerni a bátorságot hogy lenézzek [1]
Nem engedek a múló napok valóságának