Tv verzio

Tokimeku Mune Mienai Ashita
ni Kokoro Furuwase
Kirameku Yume Tsukamu
tame ni Susumu no
Kujiketa Toki Kizuku no
Hito wa Hitori ja naitte
Donna Toki mo Jibun o
Akiramenai
Eranda kono Michi
Tatoe Arehateteitemo
Sarani Sono Saki wa
Mezashiteita Shunkan
Don't you forget! Watashi ga Iru koto
Doji mo Aikyou to Waratte
I don't forget! Anata ga Iru Koto
Bukiyou na Ai de
Tsuyoku Nareru yo!

Fordítás tv verzio (angol)

My heart is pounding
I'm excited about the unseen tomorrow
I travel on, all so I can
Grab hold of my shining dreams
When you're discouraged
You should realize you're not alone
You should never
Give up on yourself!
Even when the path you choose
Is a hard one to travel
Lying ahead, after all
Is the moment that you seek!
Don't you forget! I am here with you!
Smiling at my love and failures with you
I don't forget! You're here with me!
Let our clumsy love be that makes us strong!

Fordítás tv verzio (magyar)

Kalapál a szívem
Hisz kiváncsi vagyok a láthatatlan holnapra
Utazok, ahogy csak bírom
Magamhoz szorítom ragyogó álmaim
Mikor akadályhoz érsz
Tudnod kell, hogy nem vagy egyedül
Sosem kell
Feladnod önmagad!
Még ha választott utad
Nehezen járhatóan
Fekszik előtted, végül is
Ezt a pillanatot kerested!
Ne felejtsd el! Itt vagyok veled!
Mosolyogva veled a jó és rossz dolgokon
Nem felejtem el! Itt vagy mellettem!
Had legyen esetlen szerelmünk
Az, ami erőssé tesz minket!

Teljes dalszöveg

tokimeku mune mienai ashita ni kokoro furuwase
kirameku yume tsukamu tame ni susumu no
kujiketa toki kizuku no hito wa hitori ja nai tte
donna toki mo jibun o akiramenai

eranda kono michi tatoe are hatete ite mo
sara ni sono saki wa mezashite ita shunkan

*don't you forget watashi ga iru koto
DOJI mo aikyou to waratte
I don't forget anata ga iru koto
bukiyou na ai de tsuyoku nareru yo

samayou kaze futo fuan ni naru yoru mo aru kedo
nagareru toki kawarazu ashita wa kuru
otoshita namida itsuka kitto chikara ni naru kara
ichido kiri no jibun ni makerarenai

fukuramu IMEEJI naritai watashi ni naru no
MANYUARU doori no mirai nante iranai

**don't be afraid daijoubu jinsei
sonna ni suteta mon ja nai
I'm not afraid taka ga hyaku nen yo
nagasareteru dake ja mottainai

eranda kono michi tatoe are hatete ite mo
sara ni sono saki wa mezashite ita shunkan

**Repeat
*Repeat

Fordítás (angol)

my excited heart shakes at the unseen tomorrow
I continue on to grab that shining dream
when I got discouraged, I found out people arenŐt alone
never give up on myself at all times

even if the chosen path is rough and beaten up
beyond that is that moment we sought for

*don't you forget that I'm here
please laugh at my cluminess as a part of my sweetness
I don't forget that you're here
we can become stronger through this clumsy love

the wandering wind, there are nights I become uneasy but
time continues and tomorrow will come as usual
those tears shed will someday turn into strenght so
I can't lose to myself that only exists once

the expanding image, I'll become the self I want to be
I don't want any future that follows a manual

**don't be afraid, it's okay, our lives
aren't that wasted
I'm not afraid, it's only a hundred years
it's such a waste if we just let it flow by

even if the chosen path is rough and beaten up
beyond that is that moment we sought for

**repeat
*repeat

Fordítás (magyar)

izgatott szívem megremeg az előre nem látott holnap miatt,
igyekszem továbbra is megragadni azt a ragyogó álmot
amikor elment a bátorságom, rájöttem, hogy az emberek nincsenek egyedül,
sosem adom fel semmilyen körülmények között

még ha a választott út kemény is,
és fölötte áll annak a pillanatnak, amit előre láthattunk

*ne felejtsd el, hogy itt vagyok,
kérlek nevess ügyetlenségemen, mivel ez része az aranyosságomnak
nem felejtem el, hogy itt vagy,
erősebbek lehetünk ezáltal az ügyetlen szerelem által

a szél vándorol, vannak éjszakák, amikor bizonytalan leszek,
de az idő megy tovább, és a holnap ugyanilyen lesz
azok a könnycsepped egy napon majd erővé válnak,
tehát nem vesztegethetem magam hogy csak egyszer létezik

a terjedő kép, azzá az önmagammá leszek, aki lenni akarok,
nem akarok egy kézikönyvet követő jövőt

**ne félj, rendben van,
az életünk nem veszik kárba
nem félek, csak száz év,
olyan pazarlás lenne hagyni, hogy csak úgy elfollyon

még ha a választott út kemény is,
és fölötte áll annak a pillanatnak, amit előre láthattunk

*újra
**újra